sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Bong Sang Pil!
Tidak! Sang Pil, lari. Lari sekarang!
Turunkan pisau itu.
Peguam Bong.
Jika dia luka...
walaupun sedikit di tubuhnya,
saya akan bunuh awak.
Sang Pil, cukuplah itu! Sang Pil, berhenti!
Berhenti!
Behenti!
Bangun!
Hentikan!
- Lepaskan saya. - Berhenti!
Saya akan beritahu awak.
Saya diarahkan untuk mebunuh Datuk Bandar Lee Young Soo.
Tidak guna!
Oleh An Oh Ju.
Saya akan tunjukkan awak...
bagaimana dia boleh terlibat dengan semua perkara kotor...
yang dia telah lakukan.
Tidak perlu ke mahkamah. Saya akan tunjukkan awak di sini.
Cik Ha, awak okey?
Pandang saya.
Cik Ha.
Jae I!
Baiklah. Kita patut bawa awak keluar dulu.
(Khidmat Pendakwaan)
(Episod 4)
Saksi kes datuk bandar telah mengubah keterangannya?
Awak kelihatan sibuk.
Jadi adakah Pendakwa Raya Kang telah diketahui?
Oh Tuhan.
Baiklah.
Ia perbicaraan yang penting, jadi sentiasa maklumkan pada saya.
Kenapa awak ke sini?
Saya fikir pengerusi Kumpulan Oh Ju terlalu sibuk untuk membuat lawatan.
Ia perkara kecil.
Saya lalu di sini,
jadi saya terfikir untuk singgah dan beritahu awak sesuatu,
ketua pendakwa raya.
Kenapa saya mahu tahu bagaimana keadaan samseng itu?
Pengerusi Oh akan menjadi datuk bandar dalam pilihan raya ini.
Awak budak tidak guna.
Orang dewasa sedang bercakap sekarang.
An Oh Ju! Tolong jaga orang awak yang lembab.
Saya minta maaf, ketua pendakwa raya.
Adakah Hakim Cha benar-benar melantik awak...
sebagai datuk bandar yang seterusnya?
Awak pasti yang awak tidak terlalu yakin?
Oh Tuhan.
Awak salah seorang yang sangat mengenalinya,
jadi bagaimana awak boleh kata begitu?
Tanpa mempedulikan kelemahan saya,
dia mahu saya berkorban dan berbakti...
untuk bandar Kiseong.
Berkorban dan berbakti? Awak?
Malah lembu akan gelakkan itu. Awak dan gurauan awak.
Apa-apa pun, masalahnya, semasa saya berkempen,
saya mungkin perlu ambil tahu tentang perundangan...
dan juga disiplin.
Dia fikir awak akan menjadi mentor yang baik untuk itu,
jadi dia beritahu saya sendiri supaya meminta nasihat awak.
Benarkah?
Benarkah itu yang dia katakan pada awak?
Bagaimana dengan broker itu?
Saya masih lagi mengekorinya dengan berhati-hati.
Bagaimana dengan Cik Ha?
Dia sedang bertenang, jadi jangan terlalu bimbang.
Okey.
Awak okey?
Kenapa awak lakukannya?
Doktor berikan ubat penenang,
jadi awak akan rasa sedikit mengantuk.
Tidurlah.
Awak okey?
Kenapa awak terlalu bimbang?
Jika bukan kerana saya, sesuatu yang buruk takkan berlaku.
Awak kelihatan seperti orang lain hari ini.
Adakah awak peguam yang mewakili Detektif Wu Hyung Man?
Ikut saya.
Hakim Cha,
lihat ini.
Lelaki itu...
Hakim Baek, apa pendapat awak?
Saya tidak pasti.
Tengah hari ini,
seorang lelaki telah membunuh diri...
dengan melompat ke arah kereta api yang sedang bergerak.
(Mahkamah Daerah Kiseong)
Polis sedang cuba mengenal pasti lelaki itu...
dan menyoal siasat Peguam Bong dan Peguam Ha,
yang berada di tempat kejadian.
Mayat itu telah...
Sebelum dia membunuh diri,
dia mengaku telah lakukan pembunuhan.
Maksud awak lelaki lain telah membunuh Lee Young Soo?
Betul itu.
Adakah awak merakam kenyataannya?
Tidak,
semuanya berlalu dengan pantas dan saya tidak sempat lakukan.
Pada masa ini, kami hanya ada kenyataan awak.
Alibi Detektif Wu telah dibuktikan.
Saya rasa awak tidak mengikuti perbicaraan itu.
Setahu saya, ia masih lagi dinilai.
Adakah ia tidak mengganggu awak langsung?
Bagaimana boleh ada begitu banyak bukti kukuh?
Itu kerana dia satu-satunya suspek.
Apa-apa pun,
beritahu saya tentang pembunuh sebenar yang awak katakan itu.
Benarkah dia membunuh diri?
Awak boleh tolak dia ke landasan atau mendesaknya supaya...
Jaga mulut awak.
Juga, jika awak mahu menahan kami, sila sediakan waran terlebih dulu.
Kita tidak perlu berada di sini. Mari pergi.
Kumpulkan rakaman keselamatan...
dan lihat apa yang berlaku sendiri...
dan bukannya membuat kesimpulan.
Telefon bimbit si mati tidak bersama barangnya.
Adakah awak ambilnya?
Penyiasat fikir dia seorang pembunuh...
dan pendakwa fikir dia seorang pencuri.
Dia bukan bola kelas. Berhenti tendang dia.
Dia betul.
Saya tidak percaya awak akan fikir saya akan curi apa-apa.
Ia sebab awak tidak seperti...
peguam lain yang saya temui.
Sementara itu, awak kelihatan terlalu berminat.
Kenapa awak terlalu obsesi dengan perbicaraan Detektif Wu?
Seorang peguam mahu menang perbicaraan.
Adakah kami perlukan alasan untuk itu?
Pada mulanya, saya ingin tahu,
tapi sekarang saya sangat berminat.
Saya akan beritahu awak bila saya menang.
Sebabnya, maksud saya.
Siapa sangka yang awak akan mewakili saya satu hari?
Saya tahu awak sengaja rahsiakannya.
An Oh Ju.
Dia sebut nama itu sebelum mati.
Pengerusi Oh, Kumpulan Oh Ju.
Sang Pil!
Oh Tuhan. Helo.
Saya Peguam Bong Sang Pil.
Oh, betul.
Bukankah awak peguam untuk perbicaraan Datuk Bandar Lee?
Saya dengar banyak tentang awak.
Sangat lucu bagaimana awak kenal saya dengan segera.
Ini adalah Kiseong...
dan saya tahu semua yang berlaku di sini.
Saya dulu berkawan baik dengan Datuk Bandar Lee.
Oleh kerana awak...
dalam kes ini, saya sebenarnya rasa kekok...
bercakap dengan awak seperti ini.
Awak cuba untuk buat pembunuh kawan saya...
keputusan yang tidak bersalah.
Seorang lagi suspek dalam kes itu...
telah diketahui sangat rapat dengan Detektif Wu.
Adakah Wu Hyung Man kata begitu?
Mereka mungkin bertemu ketika bersisih,
dan dia memperbesarkannya.
Tidak lama nanti,
Hakim Cha akan dapat kebenarannya.
Kebenaran itu baru sahaja...
dikebumikan.
Apa maksud awak?
Pembunuh itu telah mati.
Tadi.
Betul-betul sebelum dia mati, dia beritahu saya...
siapa yang arahkan dia untuk membunuh.
Saya akan beritahu awak.
Saya diarahkan untuk bunuh Datuk Bandar Lee Young Soo.
Adakah begitu?
Tidakkah awak ingin tahu...
siapa yang arahkan...
Datuk Lee Young Soo dibunuh?
Kenapa awak tanya?
Adakah orang tidak guna itu...
sebut nama saya,
An Oh Ju atau sesuatu?
Adakah dia?
Hari ini, orang tidak percayakan orang yang masih hidup.
Siapa mahu percaya apa yang dikatakan orang mati?
Bagi seseorang yang kerja dalam sistem perundangan,
awak tidak begitu cekap dalam membezakan dakwaan palsu sebegitu.
Tuan.
Kebanyakan orang...
beritahu kebenaran bila mereka berdepan kematian.
Saya dengar, awak seorang peguam yang sangat berkemampuan,
tapi awak tidak tahu apa-apa.
Saya perlu lakukan sesuatu untuk mendiang Datuk Bandar...
supaya roh dia dapat rehat dengan damai.
Apa pun...
Encik Peguam.
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?
Adakah ia kerana saya banyak dengar tentang awak?
Awak kelihatan sangat dikenali walaupun awak bukan dari sini.
Saya cukup yakin kita pernah bertemu sebelum ini.
Benar?
Ya, saya sudah agak.
Bilakah kita bertemu pada masa lalu?
Saya...
asalnya dari Kiseong juga.
Adakah begitu?
Saya akan jumpa awak lagi.
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Walaupun Pengerusi An Oh Ju bermula tanpa apa-apa di pasar ikan,
dia kemudiannya mengasaskan Kumpulan Oh Ju...
dan jadikannya besar sendiri.
Dia baru-baru ini mengumumkan yang dia mahu...
- Tutup ia. - jadi ahli politik...
Awak boleh meluat walau pada pujian yang paling baik.
Saya bosan mendengarnya.
Sementara itu...
Tuan.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Bila mereka letakkan ini pada awak?
Lihat di mana awak mahu pergi.
Bong Sang Pil letak perangkap,
dan kita benar-benar terperangkap di dalamnya.
Saya minta maaf, tuan.
Adakah awak tahu apa maksudnya...
bila dia letakkan penjejak pada awak?
- Ya, saya tahu. - Ini bermakna dia terlibat...
dalam perbicaraan itu untuk dapatkan saya dari mula.
Syukurlah lelaki itu...
Apa namanya? Pembunuh upahan itu.
Syukurlah dia mati. Jika tidak apa kita mahu buat?
Saya akan pastikan...
untuk selesaikan keadaan, tuan.
Buang mayat ke dalam laut, suatu tempat yang jauh dari sini.
Awak tahu apa untuk dibuat.
Apa yang awak tenung?
Awak mengejutkan saya.
Saya tahu doktor mengatakan bahawa awak akan mengantuk,
tapi awak tidur terlalu banyak.
Saya sudah bangun seketika lalu.
Awak asyik melihat gambar ibu saya.
Oh, saya cuma...
terfikir bagaimana rupa ibu awak.
Saya agak keliru dengan apa yang berlaku sebelum ini,
tapi selepas tidur sebentar...
- Awak rasa lebih baik sekarang? - Tidak.
Awak buat saya rendah diri.
Maksud saya, awak hantar saya pulang.
Ia buat saya takut.
- Jae I. - Ayah.
Adakah awak ayah Cik Ha?
Adakah awak Peguam Bong?
Oh Tuhan.
Saya telah dengar banyak tentang awak.
Saya perlu memperkenalkan diri pada awak lebih awal. Saya Bong Sang Pil.
Dia betul-betul berubah apabila dia bersama orang tua.
Dia seperti orang yang berbeza.
Sila masuk untuk secawan teh kerana awak sudah datang ke sini.
- Ayah. - Kita tidak boleh...
Bolehkah?
Kalau begitu, saya akan masuk untuk beberapa minit.
Awak mengetepikan faedah terkumpul untuk kami.
Terima kasih banyak.
Apa?
Benarkah?
Dua daripada pekerjanya datang kembali dan meminta maaf.
Mereka juga memberi pampasan kepada kami untuk semua barang yang rosak,
malah mengurangkan faedah untuk kami.
Awak tidak tahu tentang itu?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Baiklah, adakah ibu bapa awak...
sihat?
Ibu saya membesarkan saya bersendirian,
tapi dia mati semasa saya kecil.
Oh Tuhan, saya tidak patut tanya soalan itu kepada awak.
Tidak, tidak mengapa.
Ibu saya seorang peguam juga,
seperti Cik Ha.
Ibu awak seorang peguam?
Saya mesti katakan, dia membesarkan anaknya dengan baik.
Dia sangat berbeza daripada saya sebagai seorang peguam.
Perjalanan saya masih panjang untuk menjadi seperti dia.
Jae I kehilangan ibunya sudah sekian lama juga.
Awak berada dalam keadaan yang sama.
Saya mahu Jae I...
menjadi hakim yang mewakili Bandar Kiseong...
seperti Hakim Cha Moon Sook. Itu adalah impian saya.
Saya pasti ibu awak...
ada harapan yang sama untuk awak.
- Ayuh! - Cepat.
- Helo, bos. - Helo, bos.
Hei, semua. Di mana Encik Tae?
- Dia di dalam. - Dia di dalam.
- Jangan keterlaluan, semua. - Baiklah, bos.
- Kwang Soo. - Helo, bos.
Ini.
Ini adalah telefon pembunuh upahan yang telah mati.
Awak boleh buka kunci telefon ini, betul?
Bila awak dapatkan ini?
- Sebelum polis muncul. - Awak rock.
Ia model baru.
Dikunci dengan pengimbas cap jari.
Ia mengambil masa tiga hari jika saya guna program. Lama, bukan?
Ya, itu terlalu lama.
- Mari buat secara manual. - Baiklah.
- Bagaimana pula broker? - Geum Kang perhatikan dia.
Sekarang, broker itu satu-satunya cara kita boleh dapat Wu Hyung Man.
Melainkan kita menemui petunjuk dalam telefon ini, itu ia.
Pertama sekali.
Saya akan cuba buka kunci ini.
Pembunuh upahan yang bunuh Datuk Bandar Lee telah mati,
dan orang yang upah pembunuh upahan mahu jadi datuk bandar seterusnya.
Keadaan ini agak terdesak sekarang, Kwang Soo.
Sembunyi seperti ini buat saya rasa seperti saya telah menjadi detektif.
Saya sedang diperhatikan.
Ini menyeronokkan.
Apa kena dengan dia? Dia kehilangannya.
Ya, bos. Detektif Geum Kang di sini. Ya.
Dia menjerit dan kehilangannya.
Oh Tuhan. Ya.
Oh, awak mahu orang lain bertanggungjawab untuk saya?
Bilik mayat hospital?
Faham. Ya, bos.
Bilik mayat? Ada seseorang mati?
Tidak mengapa Pengerusi An menjadi datuk bandar untuk bandar ini?
Dia perlu buat begitu jika saya beritahunya.
Betul.
Awak satu-satunya yang membuat panggilan itu.
Jadi sopan kepadanya apabila dia menjadi datuk bandar.
Apa pun, saya sedikit bimbang.
Haruskah saya mengatakan...
ia sedikit terburu-buru untuk meletakkan dia dengan jawatan itu?
Atau lebih tepat mengatakan ia sedikit menakutkan?
Apa lagi sekarang?
Awak cuba menjatuhkan dia sebelum dia dilantik?
Saya? Oh Tuhan. Tidak sama sekali, puan.
Dari kemalangan di kereta api bawah tanah untuk semuanya,
pasti ada sesuatu yang mencurigakan tentang...
bagaimana Bong Sang Pil menyebabkan huru-hara di keseluruhan bandar.
Bagaimana peguam boleh menjadi setia kepada kliennya?
Saya tidak rasa dia buat begitu hanya untuk perbicaraan.
Itu apa kata hati saya katakan.
Pengerusi An menelitinya.
Ini apa yang dimaksudkan dengan analog?
- Hei. - Tuan?
- Awak tidak pernah melihat mayat? - Tidak pernah.
Haruskah saya tunduk?
- Jangan menggeletar. - Patutkah saya membakar kemenyan?
Ini lelaki itu.
Jadi kita perlukan ibu jarinya, bukan?
Tidak, encik.
Biar saya...
lakukan ini.
Kita tidak patut buat begini pada si mati,
tapi awak tidak boleh kotorkan tangan dengan darah.
Apa?
Hei, hei.
Apa yang awak buat?
Bukankah kita perlukan jarinya?
Awak sangat mengecewakan.
Geum Kang, pergi berdiri dan berjaga.
Ya, encik.
Kenapa saya tidak terfikirkannya?
Ada sebab kenapa awak jadi bos. Awak sangat bijak.
Encik.
Ada orang datang.
- Bersembunyi dahulu. - Bersembunyi?
Kita perlu bersembunyi.
- Di mana kita patut bersembunyi? - Di sini.
Dapatkan cap jarinya.
- Saya? - Cepat.
Maafkan saya.
Sudah selesai?
Sudah. Terima kasih.
(Alat Tulis Daeho)
Saya rasa Cha Moon Sook...
mahu jadikan An Oh Ju datuk bandar Kiseong yang seterusnya.
Seseorang seperti An Oh Ju menguruskan pejabat?
Adakah itu mustahil?
Selagi Cha Moon Sook ada,
tiada apa yang mustahil?
Okey, Sang Pil.
Saya faham situasi ini.
- Hati-hati. - Selamat tinggal.
Sang Pil banyak bercerita tentang awak.
Oh begitu.
Jumpa lagi.
Baiklah.
Dia memiliki galeri?
Apa yang pemilik galeri di Seoul buat di sini?
Awak akan tahu.
Bagaimana awak kenal dia sehingga...
awak berdua boleh berbincang tentang Cha Moon Sook?
Adakah awak juga mengesyaki dia?
Saya juga tertanya-tanya...
apa awak akan cakap seterusnya.
Saya ingin tahu tentang masa silam tersembunyi awak.
Peguam Bong.
Awak tidak mengesyaki sembarang orang, bukan?
Choi Dae Woong...
datang ke Kiseong?
Disebabkab perbicaraan orang bawahannya?
Sebab itu?
Ya. Saya pasti.
Okey, selamat tinggal.
Bong Sang Pil dan Choi Dae Woong?
Kenapa mereka semua...
sangat berminat dengan perbicaraan ini?
Saya dapat senarai pembunuh upahan.
- Okey. - Dia tidak menyimpan nama.
Senaraikan orang yang kerap dia hubungi sebelum mati.
Saya pasti ada kaitan dengan An Oh Ju di situ.
Okey.
Telefon bimbit si matai tiada bersama barang-barangnya.
Adakah awak mengambilnya?
Awak rasa siapa yang paling marah...
bila dengar saya mempunyai telefon ini.
Siapa lagi?
Sudah tentulah lelaki itu.
Patutkah saya menunjuknya?
- Cik Ha, jumpa awak di mahkamah. - Baiklah.
Selamat tinggal, bos.
Saya pasti kita pernah berjumpa sebelum ini.
Benar? Ya, saya sudah agak. Di mana kita berjumpa dahulu?
Saya...
juga berasal dari Kiseong.
Ibu saya juga seorang peguam,
seperti Cik Ha.
- Gwan Dong. - Ya, Bos.
Apa bila ia tentang duit,
pemberi akan mendapat kuasa.
Yang menerima...
akan menjadi hamba saya selamanya.
- Awak faham itu? - Ya, Bos.
Beri duit kepada si dungu yang tidak dapat...
berikan kita keputusan pantas, bukan?
Ya, Bos.
Pengerusi.
Ada apa?
Saksi perbicaraan Wu Hyung Man...
baru sahaja telefon kita.
Apa? Saksi?
Pengerusi, dia di sini.
Perasaan saya memberitahu...
kita patut mengelak...
daripada dilihat bersama,
jadi saya minta awak ke sini.
Tidak mengapa, encik.
Mari berterus terang.
Adakah awak nampak sesuatu...
dalam bilik gudang di tempat...
Datuuk Bandar Lee di bunuh.
Ya.
Datuk Bandar Lee Young Soo masuk ke dalam,
dan ada seseorang masuk ke sana.
Saya tidak tahu siapa,
tapi saya yakin itu bukan Wu Hyung Man.
Awak pasti?
Bagaimana?
Dia lebih tinggi dari Detektif Wu...
dan lebih kurus.
Paling penting sekali...
Detektif Wu...
seorang yang tempang.
Tapi lelaki itu berjalan dengan baik.
Jika semua itu benar,
kasihan Wu Hyung Man telah di tuduh.
Kenapa awak jumpa saya...
dari pergi ke balai polis?
Saya tahu yang awak berdua kawan lama.
Saya membesar...
di Pasar Ikan Kiseong dan tahu tentang itu.
Untuk selamatkan kawan saya,
saya perlu bayar awak, bukan?
Ianya...
Saya cuma mahu amaun yang kecil....
dari tahap awak.
Dalam masa enam bulan,
orang akan mula berpindah di bangunan ini.
Di setiap tingkat,
awak boleh pasang mesin layan diri.
Itu terlalu banyak.
Mari datang dekat.
Ya, tuan.
Bangunan ini...
merupakan bangunan ketujuh...
yang saya bina di Kiseong.
Sebab itulah saya menggelarnya...
Bangunan Chilseong.
Masalahnya adalah,
awak tidakkan dapat lihat penyiapan bangunan ini.
Kasihannya.
Gwan Dong.
Awak dungu.
- Seok Gwan Dong. - Ya, Bos.
Pasti akan ada video atau sesuatu.
Pergi ke rumahnya...
dari cari di setiap bilik termasuk tandas.
- Ya? - Ya, Bos.
Jika keluar berita...
mengatakan seorang lelaki terjatuh dari bangunan ini,
orang akan kata tempat ini terkena sumpahan.
dan itu akan jadi isu.
Buang mayat itu di tempat yang jauh.
Saya pergi dahulu.
Ya, Bos.
Mari, semua orang.
Mulakan dengan minuman.
Ini permulaan kempen awak?
Awak tahu bagaimana keadaannya di Korea.
Rakyat diutamakan,
dan syarikat jadi keutamaan kedua,
dan hal politik menjadi keutamaan ketiga.
Saya sudah pun berada di peringkat kedua...
di Kiseong,
tapi nampaknya saya akan berada di peringkat ketiga.
Saya tidak patut berkata begini,
tapi tolong sokong Pengerusi An.
Dengan kekuatan dari gabungan kita,
tiada apa yang tidak boleh dilaksanakan.
Awak akan dipilih menjadi datuk bandar.
Sebaik sahaja dipilih,
mari majukan The Golden City.
Sedih melihat ia ditangguhkan selama 18 tahun.
Bank saya sudah bersedia membekalkan duit.
Jadi datuk bandar,
dan semua duit itu milik awak.
Oh Tuhan, Encik Presiden Bank.
- Saya bersyukur. - Tiada masalah.
Orang kata ketagihan politik tiada ubatnya.
Awak tahu apa makna politik?
Saya akan majukan The Golden City,
sediakan pelbagai kemudahan untuk orang Kiseong,
dan dapatkan kepercayaan Hakim Cha.
Itu sudah mencukupi buat saya.
Orang yang tidak tahu apa-apa tentang politik melibatkan diri...
dan merosakkan negara.
Ketua Pendakwa Raya Jang,
jika itu yang awak risaukan,
awak boleh bantu Pengerusi Oh menjalankan kempen.
- Idea yang bagus. - Kedengarannya bagus!
- Minum! - Minum!
Sekarang, Datuk Bandar Lee sudah mati,
jawatan itu kosong.
Saya tertanya, siapa yang akan mengisi kekosongan itu.
Tidak seperti bandar lain, datuk bandar Kiseong...
memperoleh kekayaan dan kuasa yang luar biasa.
Dan orang kanan Hakim Cha,
itu ancaman dua kali ganda.
Apa yang awak akan buat...
dengan Kumpulan Oh Ju setelah dipilih jadi datuk bandar?
Oh Tuhan. Cik Nam,
awak memang tahu bagaimana buat saya rasa sakit hati.
Sekarang, saya pilih politik dari duit.
Memandangkan saya buat keputusan...
mendedikasikan diri untuk bandar Kiseong,
saya akan melantik seseorang untuk ambil alih.
Sepanjang hidup saya selepas ini...
membantu Hakim Cha...
dan berbakti untuk bandar Kiseong.
Saya bukannya...
minta jadi datuk bandar secara percuma.
Saya berikan beberapa ikan korvina kuning kering untuk awak semua.
Nanti...
panggang ia di atas pemanggang...
dan nikmatinya bersama anak-anak.
Mari minum lagi.
Ini dia.
Nanti,
Hakim Cha...
akan dedahkan kebenaran.
Selagi ada Cha Moon Sook,
tiada yang mustahil.
Peguam Jang, maaf hubungi di waktu sekarang.
Awak masih bekerja di persatuan bar?
Saya mahu minta tolong. Tentang maklumat peguam.
Awak tahu,
jika saya menjadi datuk bandar,
saya akan letakkan rancangan The Golden City...
menjadi gerakan...
dan mengisi 100 peti besi...
Tidak, saya akan isi 1,000 peti besi...
seperti ini.
Maksud saya,
ada sebabnya kenapa...
awak pilih saya jadi datuk bandar dari Ketua Pendakwa Raya Jang.
Benar, bukan?
Memandangkan awak sokong saya,
saya hargai jika awak tolak saya di jalan raya berturap...
dari jalan yang tidak diturap.
Hakim Cha...
Saya akan umumkan...
pencalonan saya...
di Pasar Ikan Kiseong.
Jika awak datang...
dan tunjukkan sokongan awak di depan orang awam...
Saya sediakan meja untuk awak,
supaya awak boleh makan sendirian.
Hanya kali ini sahaja.
Tolonglah, hanya kali ini sahaja.
Rahmati kami dengan kehadiran awak.
Adakah awak minta saya berdiri di pasar ikan busuk itu...
dan membebel seperti penjaja biasa?
- Hakim Cha... - Apa saya kata adalah muktamad.
Saya faham.
Apa pun,
bagaimana dengan bukti video yang timbul semasa perbicaraan?
Apa yang awak akan buat dengan itu?
Jika alibi Wu Hyung Man terbukti,
bukankah ia akan jadi pengakhiran untuk perbicaraan?
Kenapa awak risau tentang itu?
Hanya kerana saya pilih awak sebagai datuk bandar,
adakah awak benar-benar fikir awak adalah tangan kanan saya?
Maafkan saya, Hakim Cha.
Bilik mahkamah saya suci.
Tiada siapa boleh masuk campur.
- Saya salahkan awak! - Saya sudah kata jangan hubungi.
- Sehingga bila? - Adakah awak sudah lupa...
saya suruh awak berdiam diri sehingga kami jumpa bot untuk awak?
Adakah awak bergurau?
- Saya letak panggilan. - Hei!
Adakah itu ejen hartanah?
Ya, tuan.
Lelaki sejati tidak patut buat kecoh seperti itu.
Adakah dia hubungi lagi?
Dia pasti risau...
kehilangan nyawa semasa menunggu.
Panggilan ini datang daripada telefon pembunuh upahan.
Tetapi dia sudah mati.
Periksa siapa yang simpan telefon dia.
Saya minta maaf yang saya bukan pembunuh upahan itu.
Awak mungkin tidak patut cakap dengan saya,
tetapi awak tidak boleh letak panggilan juga.
Itu adalah dilema besar.
Saya tertanya-tanya apa yang awak...
dan pembunuh upahan itu bualkan di dalam telefon.
Apa pun, saya harap kita dapat buat perkara yang sama.
Jangan lupa jawab panggilan saya.
Bong Sang Pil.
Bukti video dihantar oleh peguam bela...
takkan diterima di dalam mahkamah.
- Boleh saya tanya kenapa? - Ianya keputusan mahkamah.
Ia sukar untuk kenal pasti...
lelaki di dalam video itu...
sebagai Wu Hyung Man.
Memandangkan kita tidak boleh buktikan identiti lelaki itu...
atau yang dia adalah defendan,
dia tidak benarkan video itu dihantar.
Adakah hakim miang itu...
juga terlibat dalam keputusan itu?
Takkan ada dakwaan hakim juga.
Jenayah yang didakwa tidak boleh dipastikan,
jadi tiada sebab untuk pelepasan.
Faham, Hakim Cha.
Begitulah. Saya akan jumpa awak di perbicaraan seterusnya.
Jadi ia akan jadi sia-sia untuk bantah secara formal...
dengan analisis pakar untuk video itu.
Kekukuhan bukti saya bukan isunya.
Awak cuma tidak mahu terima ia.
Peguam Bong Sang Pil.
- Saya perlu beri awak amaran. - "Amaran"?
Jika awak berterusan hina mahkamah dengan bukti palsu...
dan saksi palsu,
saya takkan biarkan sahaja.
"Bukti palsu dan saksi palsu"?
Awak buat kesimpulan awak sendiri.
Peguam Bong.
Adakah awak serang hakim secara lisan sekarang?
Tarik semula apa yang kata sebelum awak ditahan sekali lagi.
Awak takkan dapat tolak bukti...
yang saya akan hantar pada perbicaraan seterusnya.
Jumpa lagi.
Situasi benar-benar tidak menyebelahi awak sekarang.
Bagaimana awak boleh jadi sangat bertenang?
Saya lega, tahu yang perbicaraan berjalan seperti saya jangkakan.
- Maaf? - Pengerusi An Oh Ju...
arahkan pembunuhan untuk bekas datuk bandar, Lee Young Soo,
supaya dia boleh dicalonkan untuk jawatan itu.
Apa pendapat awak?
Adakah teori saya kedengaran munasabah?
Pengerusi An pasti mampu buat begitu.
Adakah awak fikir ia cerita yang saya reka? Atau ia mungkin betul?
Fikirkan tentangnya.
Itu benar-benar tidak masuk akal.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
Kerana awak dan saya adalah...
musuh yang bergaduh sesama sendiri untuk kebenaran.
- Telefon dimatikan. - Majlis perasmian patung...
- Sila tinggalkan mesej... - Hakim Cha Byung Ho...
- selepas nada. - akan diadakan pada hari ini.
Hakim Cha Byung Ho sentiasa ditangga pertama kaji selidik tahunan...
sebagai tokoh awam yang paling dihormati di Kiseong...
selama 20 tahun.
Anaknya, Hakim Cha Moon Sook, berada ditangga kedua dalam senarai.
Sekarang dia adalah ketua hakim di Pejabat Pendakwa Raya Kiseong.
Adakah Cik Ha tidak berada di pejabat?
- Telefon dia dimatikan. - Hakim Cha tolak...
- Dia pergi lawat Wu Hyung Man. - tawaran mahkamah tinggi...
untuk bekerja di kampung halamannya,
- Dia pergi seorang diri? - Kiseong, yang mana berikan dia...
- Ada apa-apa masalah? - penghormatan ramai rakyat.
- Saya akan hubungi awak nanti. - Baiklah, bos.
Saya dengar pembunuh upahan sudah mati.
Bolehkah awak semua benar-benar keluarkan saya?
Kami ada penerangan Encik Kang, yang mana mengesahkan alibi awak,
begitu juga dengan klip video itu.
Peguam Bong periksa jika mereka boleh gunakannya sebagai bukti,
jadi jangan terlalu risau.
- Dan saya tertanya-tanya... - Ianya...
Adakah awak fikir Cha Moon Sook akan jadikan ia mudah untuk kita?
Apa maksud awak dengan itu?
Adakah awak rasa dia akan benarkan kita buktikan saya tidak bersalah?
Dia cuba bunuh saya dengan undang-undang.
Kenapa awak ungkit mengenai Hakim Cha Moon Sook...
Hei.
Cha Moon Sook dan An Oh Ju bekerjasama. Adakah awak tidak tahu?
Cukup, Wu Hyung Man.
- Apa... - Kenapa dengan muka itu?
Maksud awak dia tidak tahu?
Bangun, Cik Ha.
Mari berbincang di luar.
Awak berdua bekerjasama. Adakah awak tidak beritahu dia?
Hakim Cha yang saya kenal bukan orang...
seperti yang Wu Hyung Man kata itu.
Awak pernah fikir sedalamnya tentang Hakim Cha?
Apa maksud awak?
Awak mungkin fikir awak kenal dia lebih baik dari orang lain,
tapi awak mungkin salah.
Saya tidak ragui orang yang saya percaya.
Hakim Cha...
tolak bukti dan saksi.
Dia tolak kedua-duanya?
Termasuk video klip Encik Kang?
Betul.
Dia takkan buat begitu.
Apa yang awak tahu...
tentang Hakim Cha adalah penipuan.
Bukankah awak Jae I?
Ha Jae I, bukan?
Detektif Gong Jang Soo?
Ini dia.
Jadi, awak seorang peguam sekarang.
Ibu awak pasti rasa sangat bangga dengan awak.
Ya.
Saya belum jumpa ibu saya lagi,
tapi saya sentiasa berterima kasih dengan apa yang awak buat.
Awak tidak berputus asa.
Itu kerja saya, awak tahu.
Detektif Gong.
Saya masih belum berputus asa...
untuk cari ibu saya.
Sudah tentu, awak tidak patut berputus asa.
Ya, saya akan pergi sekarang.
Jae I, saya perlu pergi ke tempat kejadian.
- Oh, baiklah. Awak patut pergi. - Saya akan berhubung.
Ibu saya keluar untuk beli harmonika untuk gantikan yang sudah rosak,
tapi dia tidak pernah pulang.
Tapi bila saya tiup ia pada keesokan harinya,
saya dapati ia tidak rosak.
Rasa bersalah itu akan ekori saya untuk sepanjang hidup saya.
Ibu saya, orang yang saya fikir akan sentiasa buat saya rasa selamat,
hilang seperti itu sahaja.
Sehingga hari ini,
saya masih tidak boleh percayakannya.
Walaupun sehari.
Saya boleh faham ia lebih dari orang lain.
Saya lalui sesuatu yang lebih kurang sama.
Peguam Bela Bong.
Hakim Cha...
seperti ibu pada saya.
- Saya tahu. - Jika saya ditipu...
oleh Hakim Cha,
buktikannya pada saya.
Buat saya percayakannya.
Cuba untuk pujuk saya.
Sehingga awak buat begitu, saya takkan percaya apa yang awak kata.
Jae I.
Mari pergi makan roti bakar. Saya lapar.
Saya rasa awak ketagih pada karbohidrat.
Ini tidak dianggap sebagai karbohidrat.
Boleh awak bayarkan untuk saya?
- Kita akan bayar berasingan. - Baiklah.
Jang Soo, ini kes yang jelas. Dia bunuh diri. Mari pergi.
- Tunggu sebentar. - Apa kata kita beli naengmyeon?
Kenapa dia bunuh diri pada hari yang indah? Bawa dia pergi.
Adakah awak fikir semua orang yang mati di sini bunuh diri?
Itu Batu Bunuh Diri.
Sekurang-kurangnya 20 orang terjun dari batu itu dan mati setiap tahun.
Walaupun begitu, awak perlu siasat ia secara menyeluruh.
Kami jumpa notis peringatan pembayaran di dalam poketnya.
Ini lebih kurang sama dengan surat bunuh diri.
Hei, itu...
Oh Tuhan, lupakannya.
Saya dengar awak ditegur tahun lalu...
kerana timbulkan bantahan terhadap kes yang dianggap bunuh diri.
Tabiat lama sukar untuk dibuang, bukan?
Mari pergi.
Dengar.
Kenapa saya perlu datang ke sini sekarang?
Encik, sila cuba untuk...
Oh Tuhan, kenapa pula?
- Apa ini? - Dialah yang...
Kalau begitu, suruh Encik Park datang ke sini.
Saya beri amaran jika awak ditahan sekali lagi, awak takkan keluar.
- Kenapa dia tidak boleh... - Dia orang yang Encik Park kenal.
(Kes Bunuh Diri Peguam Bela Choi Jin Ae)
(Orang Hilang)
(Noh Hyun Joo)
Jae I.
(Noh Hyun Joo)
Ibu awak selamatkan nyawa saya.
Sebab itulah...
saya perlu lindungi awak...
dari segalanya.
(Kedai Alat Tulis Daeho)
(Firma Guaman Tanpa Undang-undang, Peguam Bela, Bong Sang Pil)
Adakah awak pasti...
broker buat An Oh Ju berhubung dengan pembunuh upahan?
Saya sudah siasat sejarah panggilannya.
Broker, pembunuh upahan dan Setiausaha Kim...
banyak kali berbual sehingga menyebabkan pembunuhan,
tapi tiba-tiba mereka berhenti berbual dengan satu sama lain.
Jadi, broker itu bukan hanya aturkan penumpang gelap.
Betul.
Saya yakin dia juga yang memperkenalkan pembunuh upahan...
kepada An Oh Ju.
- Di manakah dia sekarang? - Geum Kang sedang mengekori dia.
- Cik Ha. - Helo.
Ke manakah awak semua pergi?
Oh, sepatutnya awak duduk sahaja di pejabat hari ini.
Kami boleh pergi sendiri.
Saya tidak mahu awak alami kesukaran sekali lagi.
Saya minta awak...
buktikannya kepada saya.
Jadi saya akan pergi...
ke mana sahaja awak pergi.
Hei, Ha Jae I...
Bos.
Saya baru sahaja menjejaki dia.
Di manakah awak?
Okey.
Kami hampir tiba di sana.
Jangan buat apa-apa untuk menakutkan dia. Hanya awasi dia.
Okey.
Selamat tinggal.
Jadi awak jumpa dia semasa mengesan rekod panggilan dia?
Bagaimana awak boleh dapat telefon pembunuh upahan yang mati itu?
Adakah awak benar-benar...
Laju lagi, Kwang Soo.
Adakah awak benar-benar akan berkelakuan begini?
Awak tahu kita tidak boleh guna bukti yang kita dapat secara haram.
Cik Ha, bukankah awak sepatutnya sudah biasa dengan cara kami?
Saya kata laju lagi.
Cik Ha, pegang kuat-kuat.
Kenapa saya perlu...
Dia membiarkan pengawalnya turun.
Ini adalah peluang kita.
- Tunggu. - Maaf?
- Tunggu sekejap. - Lihat.
Dua orang broker bertukar isyarat tangan. Mereka teliti.
Itu ibunya.
"Ibunya"?
Saya tidak mahu dia melarikan diri di depan ibunya.
Mari tunggu sehingga mereka berpisah.
Ya, bos.
Awak ada dengar apa-apa daripada orang-orang...
yang saya jemput untuk perasmian patung itu?
Semua orang kenamaan bersetuju untuk menghadirinya.
Tiada siapa yang berani menolak...
jika mereka mahu terus lakukan perniagaan di Kiseong.
Adakah awak mempunyai maklumat tentang Bong Sang Pil?
Ibunya ialah peguam hak awam.
Choi Dae Woong adalah abangnya,
dan ibunya membunuh diri.
"Bunuh diri"?
Ia berlaku 18 tahun lalu di sini di Kiseong.
- Namanya ialah... - Berhenti...
Adakah namanya...
Choi Jin Ae?
Adakah awak kenal dia?
Saya pasti kita pernah berjumpa sebelum ini.
Saya...
pada asalnya dari Kiseong juga.
Si lembab...
Wu Hyung Man, si lembab itu...
Hyung Man, pegang tangan budak itu.
Kemudian bagaimana dengan wanita itu?
Tanam dia dengan budak itu.
Selama 18 tahun lamanya,
awak berjaya menipu saya.
- Awak comel. - Jangan sentuh saya.
Bong Sang Pil.
Dia tidak mati...
dan dia kembali semula sebagai peguam.
Awak kembali semula ke Kiseong...
awak sekarang?
- Siapakah awak? - Keluar.
- Hei.
- Keluar. - Saya kata, keluar.
Keluar daripada kereta.
Pegang kuat-kuat.
Berhenti.
Berhenti!
Selamat datang ke perasmian patung...
Cha Byung Ho, bapa Bandar Kiseong.
Satu, dua, tiga.
Ia nampak seperti dia masih hidup.
(Tahniah)
(Cha Moon Sook)
Semuanya!
Ia seolah-olah Cha Byung Ho masih hidup dan sihat,
dan dia telah kembali ke Kiseong!
Tepukan gemuruh!
Berhenti!
Berhentikan kereta!
Berhati-hati dengan orang ramai!
Oh Tuhan!
Mati!
Apa yang berlaku?
Bukan jalan ini!
Oh Tuhan!
Di sana!
Berhati-hati!
Hei!
Teruskan!
- Saya di sini! - Pergi!
Berhati-hati!
Mendiang ayah saya hanya tahu tentang undang-undang,
keadilan dan keputusan.
Yang lain, dia tidak tahu apa-apa.
Dia menuntut perkara yang sama daripada saya.
Dia kata seorang hakim tidak perlu pedulikan perkara lain lagi.
Saya perlu kekal di belakang...
dan tidak mendambakan kuasa mahupun gelaran.
Dia mengajar saya untuk melihat yang lemah dan tidak berdaya.
Dia kata itulah tugas seorang hakim.
Saya selalu cuba mengikut ajarannya.
Saya hanya lakukan apa yang betul,
tapi awak telah memberi saya pujian dan penghormatan yang luar biasa.
(Taniah)
Cha Byung Ho!
Cha Byung Ho! Beri itu pada saya.
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
Bersorak untuk hakim Cha Byung Ho!
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
- Hooray! - Hooray!
Bersorak untuk Cha Byung Ho!
- Hooray! - Hooray!
Baiklah, jadi...
saya sangat bangga yang syarikat saya,
Kumpulan Oh Ju dibenarkan oleh suruhanjaya...
untuk patung Cha Byung Ho...
untuk ditayangkan di Mahkamah Kiseong.
Kepada Hakim Cha Moon Sook, yang saya hormati,
dan juga...
kepada semua orang dari Kiseong,
saya dengan ini mengumumkan yang...
saya bercadang untuk bertanding untuk datuk bandar Kiseong.
Walaupun saya ada banyak kekurangan,
- Saya akan lakukan yang terbaik... - Dia pergi dan lakukannya.
- untuk berkhidmat untuk Kiseong. - Dia suruh dia tidak lakukan ini.
Benarkan saya lakukannya.
Saya An Oh Ju,
anak kepada Kiseong.
Kalau ia untuk menjadi datuk bandar,
saya akan berikan segalanya kepada bandar ini.
An Oh Ju.
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju! - Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju!
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
(Upacara Membuka Tirai Patung Hakim Cha Byung Ho)
"Upacara Membuka Tirai"?
Apa yang kita buat dekat sini?
Adakah awak...
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju! - Datuk Bandar Kiseong, An Oh Ju!
- An Oh Ju. - An Oh Ju.
- Ke tepi!
Apa yang dia sedang buat dekat sini?
Apa yang berlaku?
Apa yang mereka sedang buat di upacara membuka tirai?
Semua orang, boleh saya dapatkan perhatian?
Gembira bertemu dengan awak.
Saya Peguam Bong Sang Pil.
- Apa? - Apa yang berlaku dekat sini?
Saya datang ke sini...
untuk beritahu awak sesuatu.
Saya minta maaf kalau saya sangat biadap.
Baiklah. Pendakwa Kang Yeon Hee?
Awak dekat mana?
Ini ialah broker yang upah pembunuh upahan...
dengan orang yang bekerja sama...
dalam pembunuhan Datuk Bandar Lee Young Soo.
Sekarang, itu ialah kerja Pendakwa Kang...
untuk bongkarkan kebenaran.
Hei, Bong Sang Pil.
Awak nampak sangat hebat hari ini.
Mari pergi, Hakim Cha.
Sang Pil, itu sudah cukup.
Jae I.
Bersedialah dan ikut saya.
Kenapa awak buat semua ini?
Mesti ada cara lain...
Hakim Cha.
Berani awak rosakkan upacara membuka tirai ayah saya begini?
Adakah awak mahu bertanding untuk jawatan datuk bandar selepas ini?
Bong Sang Pil.
Saya telah menjumpai identiti Bong Sang Pil.
Tapi nama seseorang...
saya tidak mahu ingat muncul.
Pendakwa yang awak percaya...
dan kisahkan.
Choi Jin Ae?
Pendakwa itu.
Pergi.
Maafkan saya?
- Jadi... - Saya faham. Pergi sahaja.
Ya, puan.
Saya minta maaf tentang tadi.
Hakim Cha Moon Sook.
Saya tidak teringat yang saya ada menjemput awak hari ini.
Bintang bagi setiap majlis, selalu tidak dialu-alukan.
Kenapa awak rosakkan upacara perasmian ayah saya?
Saya tahu awak mahu musnahkan Wu Hyung Man dengan perbicaraan...
dan buat An Oh Ju datuk bandar dengan kuasa awak.
Tapi ia tidak akan pernah berlaku.
Adakah awak cuba untuk memfitnah saya?
Selagi saya dapat berdiri di mahkamah,
orang tidak bersalah tidak akan dibunuh...
oleh undang-undang lagi.
Baiklah.
Awak nampak seperti Jin Ae.
Awak sangat berani dan melulu.
Jangan pernah...
cakap tentang ibu saya lagi.
Adakah awak rasa...
awak orang yang pertama...
datang berjumpa saya begini?
Saya akan...
tunjukkan awak pengakhirannya.
Buat pertama kali.
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
sync NaSrul
Awak rasa berapa banyak awak tahu tentang Bong Sang Pil?
Dia tidak tinggalkan Cha Moon Sook ataupun saya.
Dia akan memlilih diantara dua.
Tolong maafkan saya.
Orang yang saya boleh maafkan ialah diri saya sendiri.
Apa yang saya tidak tahu?
Awak rasa ia satu kebetulan yang awak berjumpa dengan Sang Pil...
sebaik sahaja awak pulang semula ke Kiseong?
Penjenayah selalu kembali semula ke tempat kejadian.
Saya tahu siapa yang bunuh ibu awak.
Kalau dia tidak cakap, kita akan seret dia keluar dari bilik ini.
Saya akan jawabnya.
Itu sahaja, Yang Arif.